Пытаюсь перевести с русского на русский

[gxachaturov]

конкретно этот пост председателя еврейского конгресса Юрия Каннера.

 

И так кручу, и этак, а все равно выходит у меня следующее: "Нет ничего зазорного для еврея в том, что он заработает на том, что гои подерутся."

 

Собственно, если мой перевод верен хотя бы отчасти, то негоже Каннеру быть председателем еврейского конгресса: именно такая точка зрения разжигает антисемитизм.

 

Лучше бы ему просто промолчать, но нет же, прокукарекал.

Comments

[juan_gandhi]

Я как-то прочитал наоборот.

[gxachaturov]

сначала он говорит "кто же от такого жирного кусочка откажется". А потом развивает мысль: "не только у Израиля рыльце в пуху".

Нестыковка в том, что результат войны фактически был сделан израильскими дронами.

[juan_gandhi]

Понять мотивацию этого текста, а также целевую аудиторию у меня вряд ли получится. Но я так прочитал типа "а нас-то за что".

Вообще, меня сейчас пессимизм одолевает в отношении большей части бывшего СССР. Выть о свободе было сладко, пока ее не было. А вот использовать свободу на пользу стране - сложно. Потому что таков уж контингент.

[twilightshade]

Вообще-то он сказал так если коротко "только бизнес ничего личного, но мы в этом ничем не хуже большинства стран торгующих оружием". Это можно понимать двояко конечно. То что они ничем не хуже (а следовательно и не лучше) России, которая несомненно нажилась на этом конфликте, или Турции, это такое себе заявление.

[12_natali]

у меня "талант" ввязываться в споры, когда-то долго обсуждала с несколькими евреями палестинскую проблему, спрашивала, ну почему бесполезность нынешнего метода (обстрелы на обстрелы, ненависть на ненависть, и вечная жизнь в страхе за детей) на протяжении 70 лет не приводит к мысли - решать её как-то иначе, без насилия?
ВСЕ мои оппоненты очень нервно восприняли такое предложение, т.е. идея права силы в их головах настолько укоренилась, что даже гипотетически менять подход к проблеме они категорически не готовы.
ну, и я, увы, думаю, что у многих в головах всё еще превосходство над гоями по праву рождения((( а уж, что арабы - низшая раса, утверждают почти все.
знали бы они, насколько их ДНК и арабов близки:)