Цензура не всегда плохо

[gxachaturov]

 

- Ах, ты так! Да я те ща глаз вырву и растопчу!

(вырывает глаз и швыряет на пол)

....

- Никак не можешь успокоиться? Ну ща и без второго глаза останешься!

(вырывает второй глаз и швыряет на пол)

Слава богу, этот текст классика (мой пересказ вольный, но смысл точный) я прочел только что, а не в детстве. А ведь это предполагалось изображать на сцене. Надеюсь мои читатели более образованы, чем я, и сразу угадали что за пьеса и кто автор.

Comments

[gxachaturov]

В моем переводе: "Вон, гадостная слизь!"

[twilightshade]

Король Лир? Это вы ещё "Король Литр" Леся Подеревянського не слышали. )))

[gxachaturov]

обязательно найду и посмотрю

[twilightshade]

Только там на украинском и с матом. Я предупредил))

[ppk_ptichkin]

Я цитировал по переводу Анны Радловой (don’t ask)

[gxachaturov]

Все отлично. Ваша цитата внесла дополнительный вызов. Не сразу нашел разгадку, несмотря на разные источники. Заодно вспомнил как кадет Биглер решал проблему расшифровки

[ppk_ptichkin]

:)