gxachaturov (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
gxachaturov) wrote2014-12-13 07:09 pm
gxachaturov) wrote2014-12-13 07:09 pm
Entry tags:
Ну, англичане, что с них взять...
Вот, кстати, редакторам на заметку. Читаем свежий заголовок БиБиСи:
"Провалы памяти у стариков коррелируют с риском инсульта"
Далее первый абзац текста:
"Люди с высшим образованием, испытывающие провалы памяти, имеют более высокую вероятность инсульта, чем люди, не получившие такого образования."
...из которого следует, что высшее образование коррелирует с инсультом, а вовсе не провалы памяти.
Рабочая гипотеза состоит в том, что автор заметки к концу фразы забыл ее начало. Ну, че, провал памяти, готовится к инсульту.
Однако, есть второй вариант: нема у автора высшего образования, красивое слово "коррелируют" он не знает. Ну, а значит, ровно наоборот, инсульт ему не грозит.
Но прочтя всю заметку, становится ясно, что это просто неряшливо написанный текст, раз у читателя появляются подобные мысли.
"Провалы памяти у стариков коррелируют с риском инсульта"
Далее первый абзац текста:
"Люди с высшим образованием, испытывающие провалы памяти, имеют более высокую вероятность инсульта, чем люди, не получившие такого образования."
...из которого следует, что высшее образование коррелирует с инсультом, а вовсе не провалы памяти.
Рабочая гипотеза состоит в том, что автор заметки к концу фразы забыл ее начало. Ну, че, провал памяти, готовится к инсульту.
Однако, есть второй вариант: нема у автора высшего образования, красивое слово "коррелируют" он не знает. Ну, а значит, ровно наоборот, инсульт ему не грозит.
Но прочтя всю заметку, становится ясно, что это просто неряшливо написанный текст, раз у читателя появляются подобные мысли.