минует меня чаша сия

Порылся в толкованиях в интернете, говорят чистый фразеологизм. 

 

Между тем Булгаков говорит совершенно конкретную вещь:  по закону, казнимым в Иудее полагалось питье с ядом, для облегчения страданий (откуда он это взял?). 

 

В этом контексте, фразеологизм в молении о чаше переводится не иносказательно, а вполне конкретно: "избавь меня от казни".

 

Или?