Из переписки с классным руководителем

[gxachaturov]

Письмо классного руководителя:

 

hola, gracias por responder

hoy tuve un problema con oleg, no trajo su credencial,  le pedí que se quedara a octavo periodo como castigo, y en vez de quedarse se escapo, lo cual me parece una falta de respeto, por que personalmente le pedí que me esperara para llevarlo al salón del octavo periodo

le pido que hable con el ya que el desinterés de oleg es cada vez es mas grande

 

le mando un abrazo

 

ПЕРЕВОД: 

Приветствую, спасибо за ответ.

 

Сегодня у меня возникла проблема с Олегом. Он не принес  свое удостоверение. (Примечание: на контрольные надо приносить, а так -- нет). Я ему велел остаться на восьмой час в качестве наказания, а он вместо того, чтобы остаться сдриснул, что я считаю выражением неуважения, потому что я лично его попросил меня дождаться, чтобы сопроводить его в помещеение для восьмого часа.

 

Прошу Вас поговорить с ним, потому что с каждым разом его заинтересованность становится все меньше.

 

Всего доброго

======================
 

Мой ответ

Hola profe, agradezco la información.

Yo comparto completamente su indignación por los echos ocurridos. Desgraciadamente Oleg es así.

Seguramente él merece un castigo. Posiblemente, yo buscaría alguna otra forma de castigarlo, porque no estoy seguro que el octavo periodo va a mejorar su memoria o ayudría para elevar su interes.

Para que usted este enterado, ademas quiero aclarar que el domingo por la noche el tenía calentura, toz, etc. Ahora está bajo un tratamiento médico y en esta temporada fria lo mandamos a escuela principalmente por la semana de examenes. Imagino que en este su estado de estar medio enfermo, ir al octavo periodo después de los siete acabados sería muy dificil fisicamente. Claramente, no lo dije a él, le regañaba por desrespeto a usted , etc., solamente lo escribo para su información.

Muchas gracias por sus esfuersos con este niño tan dificil. Espero que todo va a estar bién al final y que nuestra labor conjunta lleva a un buen resultado.

un abrazo cordial

 

ПЕРЕВОД: 

Здравствуйте, профессор!

Всецело разделяю Ваше возмущение из-за происшедшего. К сожалению, Олег таков.

Конечно, Олег заслуживает наказания. Возможно, я бы поискал другий способ его наказать, потому что не уверен, что оставление на 8-й час улучшит его память или поможет возбудить его интерес.

 

Чтобы Вы были в курсе, в дополнение хочу пояснить, что воскресенье у него была температура, кашель, и т.д. Сейчас он проходит медикаментозный курс и в этот холодный период мы его возим в школу главным образом из-за экзаменационной недели. Понимаю, что в этом полубольном состоянии ему оставаться на восьмой час, после уже отбытых семи, очень трудно.

 

Разумеется, я ему не говорил ничего подобого, а ругал за выказанное неуважение в Ваш адрес, и т.д., и привожу эти детали только для Вас.

 

Сердечно обнимаю.

Comments

[juan_gandhi]

Ой бля. Ну дела. Какой у вас стиль общения классные.

И уже пишут теперь "echo"? И не "le agradezco por la información"? В Бразилии так вообще как слышится так и пишется.

[gxachaturov]

нет, конечно, это я лажанулся. Hechos. И во втором случае у тебя правильней.

[12_natali]

да вы отпетый дипломат! по носу щелкнули, но тут же мило объяснились, не придерешься:)

[gxachaturov]

О, да! Это была очень деликатная миссия, рад, что оценили.

Конечно, я бы ни за что не ввязывался. Однако, во-первых, мой сыночек еще тот подарочек для родителей и учителей, он может вывести из себя кого угодно. С другой стороны, и учитель хорош. Он не должен загонять крысу в угол, иначе она оттуда на него бросится.

А следует иметь в виду, что мы выезжаем из дому в 6:20, а забирал я его в этот день в 16:30. Единственное окошко для него, чтобы отойти от многочасового бубнежа, был как раз восьмой час. Естесственно, ребенок приходит в отчаяние, что у него отбирают и это окошко.

Да и сам повод для наказания дурацкий. Я, честно говоря, поначалу думал, что сын врет: его хотели наказать не за забытое удостоверение, а за что-то другое, более серьезное. Ну, да, сын, в дополнение ко всему, жутко несобранный. И что, твое наказание поможет ему быть более собранным?

Хорошо еще, что удалось все сгладить.

[12_natali]

да, сложные отношения с учителями, это....здорово портит жизнь. у них, бедных загнанных лошадей, есть комплекс - я начальник, ты....
и сопротивление ученика/родителя они воспринимают очень болезненно. а дети сейчас не только у вас сложные.
в общем, это разумно - дипломатичность родителя как-то смягчает неполиткорректность ребенка.

у наших родных с сыном-индиго был вообще кошмар, учительница, которую он посмел поправлять, его возненавидела, но кое-как доучился до платного колледжа, а там пошло на лад, поскольку и уровень другой и учителя, завися от оплаты, вели себя деликатнее:)