***

[gxachaturov]

 Часто ловил свое удивление на текстах местных песен.

 

В русском языке кроме запрещенных (обсцентных) слов есть незапрещенные, но непоэтические слова. Например "тело", в контексте "мне нравится твое тело" в серьезных русских стихах непросто найти. Душа -- еще куда ни шло. Или "кровать". Она в русских стихах будет заменена "ложем".

 

А в Мексике "тело", "кровать" -- слова вполне поэтические. Не, ну слово "пене"  оно не обсцентное, гораздо более употребимое, чем пенис в русском, но в местных стихах тоже его не встречал. Так что какие-то внутренние тормоза по умолчанию существуют и здесь.

Comments

[juan_gandhi]

Да вот эта например тоже: https://www.youtube.com/watch?v=_8QAPbfdnrc

[gxachaturov]

вот-вот. Испанцы, по-моему, такой низкопробной пошлятины себе не позволяют. Иглесиас поет на вполне приличные стихи.