***

[gxachaturov]

Как-то раньше сходство ускользало от моего внимания. А сейчас перечёл и воскликнул: "Ай , да   Булгаков! Ай, да сукин сын! Как он замечательно сочинил "Графа Монте-Кристо!"

#############################################################

" — Отлично, он согласен, — сказал Монте-Кристо, — едем! 

Едва он произнес это слово, лошади рванулись, и из-под копыт брызнул целый дождь искр.

Максимилиан молча забился в угол.

Прошло полчаса; вдруг карета остановилась: граф дернул за шелковый шнурок, привязанный к пальцу Али.

Нубиец соскочил с козел, отворил дверцу, и граф вышел.

Ночь сверкала звездами. Монте-Кристо стоял на вершине холма Вильжюиф, на плоской возвышенности, откуда виден весь Париж, похожий на темное море, в котором, как фосфоресцирующие волны, переливаются миллионы огней; да, волны, но более бурные, неистовые, изменчивые, более яростные и алчные, чем волны разгневанного океана, не ведающие покоя, вечно сталкивающиеся, вечно вспененные, вечно губительные!..

По знаку графа экипаж отъехал на несколько шагов, и он остался один.

Скрестив руки, Монте-Кристо долго смотрел на это горнило, где накаляются, плавятся и отливаются все мысли, которые, устремляясь из этой клокочущей бездны, волнуют мир. Потом, насытив свой властный взор зрелищем этого Вавилона, который очаровывает и благочестивых мечтателей и насмешливых материалистов, он склонил голову и молитвенно сложил руки.

— Великий город, — прошептал он, — еще и полгода не прошло, как я ступил на твою землю. Я верю, что божья воля привела меня сюда, и я покидаю тебя торжествующий; тайну моего пребывания в твоих стенах я доверил богу, и он единый читал в моем сердце; он единый знает, что я ухожу без ненависти и без гордыни, но не без сожалений; он единый знает, что я не ради себя и не ради суетных целей пользовался дарованным мне могуществом. Великий город, в твоем трепещущем лоне обрел я то, чего искал; как терпеливый рудокоп, я изрыл твои недра, чтобы извлечь из них зло; теперь мое дело сделано; назначение мое исполнено; теперь ты уже не можешь дать мне ни радости, ни горя. Прощай, Париж, прощай!

........................

Путешествие совершалось с той чудесной быстротой, которая была во власти графа; города на их пути мелькали, как тени; деревья, колеблемые первыми порывами осеннего ветра, казалось, мчались им навстречу, словно взлохмаченные гиганты, и мгновенно исчезали."

Comments

[brumka]

Вильжюиф == "еврейский город"

[juan_gandhi]

Ни фига себе!

[gxachaturov]

А тысячи литературоведов и миллионы простых читателей схавали не заметив. Сам-то он пропустил в наркотическом полубреду , морфинист же был . Это выглядит как воиспроизведение голограммы, а не сознательный плагиат.

[juan_gandhi]

Что ещё странно - что спёр с русского перевода. Было бы с оригинала - не так было бы заметно. Он что, Дюма по-русски читал? Очень странно.

[gxachaturov]

Читал подростком. Мы же не стремились Бредбери читать в оригинале.

[juan_gandhi]

Ну есть же разница. В википедии гонят: "Получив очень хорошее домашнее воспитание, Михаил по настоянию отца выучил французский, немецкий, английский, греческий языки и латынь (позднее, в 1930-е годы, живя в Москве, выучил также испанский и итальянский)." (Я, конечно, к этому типичному русскому "выучил язык" и "знал в совершенстве" отношусь с большой иронией. Но мог бы читать в оригинале же.

Тут на фесбуке какой-то "полиглот Петров" задвигает всякую чушь насчёт языков. Из его телеги насчёт слова "апельсин" видно, что про испанский он ведать не ведает. Ну в смысле, словарь открывал, наверно. В отличие даже от моей бывшей невестки, которая как-то недавно заявила в соцсетях, что испанский она только что выучила, за два месяца, но слова пока не запомнила.

Бредбери в оригинале нам было негде достать. А вот Сэлинджера вполне. The Catcher in the Rye. А потом и сборник рассказов ещё опубликовали в СССР.