И что нельзя беречься!

[gxachaturov]

Разница культур:

здесь есть такая форма прощания, типа доброго пожелания, буквально переводимая: "береги себя!".  Или того больше: "береги себя сильно!" , cuídate mucho.

 

В других языках я такого не знаю и, более того, будучи  вполне заурядной в Центральной Америке, эта испанская фраза в самой Испании, похоже, не практикуется.

 

Чтобы оценить контраст культурных шаблонов, послушайте ровно про это стих Самойлова в исполнении Гердта. (1 мин 49 сек)

Comments

[angerona]

American "take care" -- типичное прощательное выражение.

[gxachaturov]

Не знал. А у англичан оно тоже в ходу, или это именно американцы заимствовали от латинос? В России этой фразой на войну провожают, а в Америке, выходит, каждый день как бы незримая война.

[bowhill]

В относительно старом британском тоже используется, возможно, в устную речь пришло из писем, но это только моё небольшое предположение. Калькирование использования вряд ли оправдано, в России же, обычно, при прощании не в больницу провожают.

[gxachaturov]

Я, возможно, недостаточно четко сузил семантику использования в Мексике: здесь это одна из форм прощания типа "пока!"

[bowhill]

Тоже самое. Мне кажется, во многом это вопрос моды в этикете и допустимости сокращений.

[12_natali]

Гердт....тот редкий случай, когда так жаль, что уже ушел, как будто близкий родственник....