Захватывающее чтиво в тесном кругу

[gxachaturov]

О.Генри видел страны карибского бассейна своими глазами и описал не хуже, чем Николай Васильевич украинскую ночь. Для тех кто понимает, конечно.

Вот перечитываю я "Королей и капусту", в голове вертятся тропические картины, прочувствованные мною всеми пятью чувствами, и соединяются они с гениальными поворотами сюжета и точными описаниями характеров латинос, ситуаций...

И думаю, как это все гениально схвачено, закручено, и раскручено. И вообще, О.Генри уже почти член семьи.

Книжка 1985 года издания, тираж 2 миллиона. Смотрю оглавление.

Хе, перевод "Королей и капусты" не чей-нибудь, а Корнея Чуковского, а он ведь дядя моего научного руководителя.

Смотрю, а среди переводчиков других новелл в этой книге -- Е.Калашникова. Ба! Да это почти наверняка Лена Калашникова, моя учительница английского в Колмогоровском интернате, осевшая в конце концов, как я слышал, в каком-то из центральных североамерианских штатов...

Как тестен мир-то! Вот уж, действительно, замечательное чтение в тесном, почти семейном кругу.

Comments

[juan-gandhi.livejournal.com]

Когда у О.Генри вдруг встречаются названия типа Фелтон, Боулдер Крик... да уж не упомню; каждый раз вскидываюсь, да ё, да я ж там на велике...

[gxachaturov.livejournal.com]

Пусть не в тему, но кстати.

В юности "Короли и капуста" для меня вообще были букетом разрозненных новелл. С годами, я обнаружил там лихо закрученный сквозной сюжет. А при последнем прочтении, понял, что у него есть блоха в сквозном сюжете, которую он конечно же видел, но замылил.

Дело в том, что, по ходу дела, в Ачурии наблюдаются три президента. Действие начинается и кончается бежавшим из страны Мирафлоресом. А по дороге параходно-банановая компания меняет президента Лосаду, правившего десять лет, на сына его предшественника, прятавшегося под кличкоой Денни Малони. Переход власти от последнего к Мирафлоресу в книге опущен и совершенно необоснован сюжетом...