![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
gxachaturov У Гали аж коромысло гнеться, а Иванко, нет чтобы помощь предложить, як барвинок вьеться. И ничо, все согласны с таким подходом: и Галю, и Иванко, и исполнители, и слушатели. Подпевают и хлопают.
Или сейчас уже не так?
gxachaturovgxachaturov
no subject
Date: 15 May 2023 15:27 (UTC)Цікаво, як би функціонувало сучасне суспільство, якби сам факт того, що дівчина дозволила заплатити за себе в ресторані, сприймався б усіма іншими як індикатор того, що вона вже зайнята (про те, що дівчина мала сама собі робити придане, я вже не кажу).
no subject
Date: 15 May 2023 15:27 (UTC)no subject
Date: 15 May 2023 15:30 (UTC)no subject
Date: 15 May 2023 15:41 (UTC)"Поїдемо з нами, з нами, козаками, Лучче тобі буде, як в рідної мами! Ой ти, Галю, Галю молодая, Лучче тобі буде, як в рідної мами!"
та же самая, что из первой песни, или другая? :)
no subject
Date: 15 May 2023 15:46 (UTC)no subject
Date: 15 May 2023 16:19 (UTC)парень ходит за девушкой, таскающей тяжести и не может понять, почему это она не оказывает ему внимания-уважения.
А пани верно рассудила, что если парень, дожив до жениховской поры, сам не врубается, что женщине надо помощь предложить, то объяснения уже не помогут. Это прививается раньше. А дальше происходит либо на автомате, когда естественный порыв отобрать тяжелое, чтоб не тащила, рождается сам -- либо нечего ловить.
А если объяснить прямо -- устроит показуху (может быть) на конфетно-цветочный период, а в дальнейшей совместной жизни напрягаться он за нужное не сочтет... а зачем? она уже и так его.
И все это Галя отчетливо понимает. Вот и не шанует -- не за что.
no subject
Date: 15 May 2023 16:44 (UTC)no subject
Date: 15 May 2023 16:46 (UTC)а я, все же, за Ивана вступлюсь
Date: 16 May 2023 01:07 (UTC)Там всё по-другому, поверьте. Той Галюне до баночки гнущееся коромысло - это ее повседневная работа, она привыкла, и реальная помощь ей не требуется.
А хлопец просто решил подъехать - попросил водицы испить. Напоила бы парня - он бы за ней ведра таскал, куда она покажет.
Но, нет. А на нет - и суда нет. Но, и "туда" - тоже нет :)
Вот и всех делов, как гоаорится.
Re: а я, все же, за Ивана вступлюсь
Date: 16 May 2023 02:42 (UTC)Меня, как человека со стороны, окончившего Ленинградкий университет, как раз интересовало содержание общественного договора, в рамках которого все герои песни, а также сторонние наблюдатели, воспринимают нормальным ее текст.
Вашу точку зрения на этот договор я принял к сведению.
А вот риторической вопрос: разделяет ли эту точку зрения ("она привыкла") участницы небезызвестной украинской группы Фемен, которые по всей Европе устраивали акции самообнажения по самым разным поводам?
Re: а я, все же, за Ивана вступлюсь
Date: 17 May 2023 02:38 (UTC)Но. "Барвінок" - это не только красивые цветочки. Это еще и стланник, a.k.a. "стелящееся травянистое растение". "виться, как барвинок" по-русски - это примерно, как "плавать топориком" :)
Другими словами, по смыслу, парень за нею "таскался", или "волочился". А если бы перед нею - то "стелился" бы.
Учтите также, что у нас 4 из 5 произвольно взятых Галь "балувані", и помощи не примут, если что-то не так.
Короче - не о физичесеой помощи, и не о сумках из супермаркета речь
Похожие по звучанию фразы в близких языках часто могут иметь разное значение, или коннотацию, что приводит к конфузам. Попытаешься сформулировать толком, а получается "стремительный домкрат" :)
Как раз тот случай.
Для иллюстрации приведу два примера, с обеих сторона прилавка, так сказать :
Моему московскому приятелю, гостившему у нас, очень понравились окрик "Тікай!", которым я отгонял пса, а также утреннее приветствие "доброго ранку!". Освоивши, о себе он говорил "я потёк", а по утрам произносил "сранком добрым" :)
По другую сторону оказался парень с Черниговщины, который на слух записал текст "песни о нечисти"
Высоцкого, потом показал мне. Слова "заграбастают" он не знал, поэтому записал, как "за гроба стають" :)
Я не считаю, что всё это плохо. Это - замечательно!
Re: а я, все же, за Ивана вступлюсь
Date: 17 May 2023 03:21 (UTC)no subject
Date: 16 May 2023 07:21 (UTC)шучу, конечно.
no subject
Date: 16 May 2023 15:36 (UTC)