***

[gxachaturov]

 У Гали аж коромысло гнеться, а Иванко, нет чтобы помощь предложить, як барвинок вьеться. И ничо, все согласны с таким подходом: и Галю, и Иванко, и исполнители, и слушатели. Подпевают  и хлопают. 

Или сейчас уже не так?

Comments

а я, все же, за Ивана вступлюсь

[h1uke]

не следует свои воззрения и навыки, полученные в Ленинградском университете (?) распространять на украинское село.
Там всё по-другому, поверьте. Той Галюне до баночки гнущееся коромысло - это ее повседневная работа, она привыкла, и реальная помощь ей не требуется.
А хлопец просто решил подъехать - попросил водицы испить. Напоила бы парня - он бы за ней ведра таскал, куда она покажет.
Но, нет. А на нет - и суда нет. Но, и "туда" - тоже нет :)

Вот и всех делов, как гоаорится.

Re: а я, все же, за Ивана вступлюсь

[gxachaturov]

Я от себя лично почти ничего критического не сказал, кроме "нет чтобы...". А если бы коромысло не гнулось, то и этого не было бы.

Меня, как человека со стороны, окончившего Ленинградкий университет, как раз интересовало содержание общественного договора, в рамках которого все герои песни, а также сторонние наблюдатели, воспринимают нормальным ее текст.

Вашу точку зрения на этот договор я принял к сведению.

А вот риторической вопрос: разделяет ли эту точку зрения ("она привыкла") участницы небезызвестной украинской группы Фемен, которые по всей Европе устраивали акции самообнажения по самым разным поводам?

Re: а я, все же, за Ивана вступлюсь

[h1uke]

Соглашусь, что не было сказано ничего критического. Соглашусь также, что надо всем помогать, при возможности.

Но. "Барвінок" - это не только красивые цветочки. Это еще и стланник, a.k.a. "стелящееся травянистое растение". "виться, как барвинок" по-русски - это примерно, как "плавать топориком" :)

Другими словами, по смыслу, парень за нею "таскался", или "волочился". А если бы перед нею - то "стелился" бы.
Учтите также, что у нас 4 из 5 произвольно взятых Галь "балувані", и помощи не примут, если что-то не так.
Короче - не о физичесеой помощи, и не о сумках из супермаркета речь

Похожие по звучанию фразы в близких языках часто могут иметь разное значение, или коннотацию, что приводит к конфузам. Попытаешься сформулировать толком, а получается "стремительный домкрат" :)
Как раз тот случай.

Для иллюстрации приведу два примера, с обеих сторона прилавка, так сказать :

Моему московскому приятелю, гостившему у нас, очень понравились окрик "Тікай!", которым я отгонял пса, а также утреннее приветствие "доброго ранку!". Освоивши, о себе он говорил "я потёк", а по утрам произносил "сранком добрым" :)

По другую сторону оказался парень с Черниговщины, который на слух записал текст "песни о нечисти"
Высоцкого, потом показал мне. Слова "заграбастают" он не знал, поэтому записал, как "за гроба стають" :)

Я не считаю, что всё это плохо. Это - замечательно!

Re: а я, все же, за Ивана вступлюсь

[gxachaturov]

:)